1
00:00:07,600 --> 00:00:10,210
[Avocat Lee Han Sin - Go Soo]
2
00:00:14,330 --> 00:00:16,260
[Kwon Yu Ri]
3
00:00:19,120 --> 00:00:20,910
[Baek Ji Won]
4
00:00:21,290 --> 00:00:23,590
[Lee Hak Joo]
5
00:00:23,950 --> 00:00:25,830
[Chanson Young Chang]
6
00:00:28,500 --> 00:00:33,050
[Examinateur de libération conditionnelle Lee]
7
00:00:33,050 --> 00:00:35,030
[Les personnages, lieux, agences, incidents, groupes, arrière-plans et processus sont fictifs.]
8
00:00:35,030 --> 00:00:36,570
[Les enfants acteurs ont été filmés en toute sécurité en présence de leurs tuteurs.]
9
00:00:36,570 --> 00:00:38,010
[L'utilisation d'animaux pendant le tournage était conforme aux directives en matière de bien-être animal.]
10
00:00:40,040 --> 00:00:42,820
- Libérez-le, libérez-le !
- Nous nous opposons, nous nous opposons !
11
00:00:42,820 --> 00:00:46,070
Nous avons décidé de...
12
00:00:46,070 --> 00:00:49,310
suspendre le candidat 177...
13
00:00:49,310 --> 00:00:50,930
révision de la libération conditionnelle.
14
00:00:50,930 --> 00:00:53,020
Hé, salaud !
15
00:00:53,020 --> 00:00:55,860
Tu es fou, salaud !
16
00:00:55,860 --> 00:00:58,190
Veux-tu mourir !
17
00:00:59,040 --> 00:01:04,340
Pensez-vous que vous serez en sécurité après ça ?
18
00:01:04,340 --> 00:01:08,240
Hé!
19
00:01:08,240 --> 00:01:11,710
Hé!
20
00:01:14,820 --> 00:01:18,260
[Examinateur de libération conditionnelle Lee]
21
00:01:18,260 --> 00:01:19,360
Passons aux prochaines nouvelles.
22
00:01:19,360 --> 00:01:23,030
La libération conditionnelle du PDG du groupe Ojung, Ji Dong Man, a été annulée.
23
00:01:23,030 --> 00:01:24,860
Le Comité d'examen des libérations conditionnelles du ministère de la Justice
24
00:01:24,860 --> 00:01:29,390
a tenu une réunion à huis clos au complexe gouvernemental de Sangbu à Séoul à 14 heures. aujourd'hui.
25
00:01:29,390 --> 00:01:32,850
- Après un débat intense, ils ont décidé de
- Allez-y.
26
00:01:32,850 --> 00:01:35,750
suspendre l'examen de la libération conditionnelle du PDG Ji.
27
00:01:35,750 --> 00:01:40,530
La raison de la suspension de la libération conditionnelle du PDG Ji Dong Man n'est pas encore connue.
28
00:01:40,530 --> 00:01:43,460
Le PDG Ji Dong Man sera réexaminé pour libération conditionnelle le mois prochain
29
00:01:43,460 --> 00:01:45,850
et s'il reçoit une opinion nuancée,
30
00:01:45,850 --> 00:01:47,840
- il sera libéré le 31 décembre.
- Ce type...
31
00:01:47,840 --> 00:01:49,900
Il l'a vraiment arrêté.
32
00:01:49,900 --> 00:01:54,070
Le porte-parole du groupe Ojung a déclaré qu'il acceptait humblement la décision du ministère de la Justice
33
00:01:54,070 --> 00:01:57,040
et j'attendrai le prochain examen.
34
00:01:57,040 --> 00:01:59,300
Pendant ce temps, le PDG Ji Dong Man...
35
00:01:59,300 --> 00:02:02,190
Quoi ? As-tu appelé pour m'entendre te féliciter ?
36
00:02:02,190 --> 00:02:04,510
C'est trop tôt pour ça.
37
00:02:04,510 --> 00:02:06,070
Ce n'est qu'un début.
38
00:02:06,070 --> 00:02:07,710
Le début ?
39
00:02:07,710 --> 00:02:10,470
Han Sin, qu'est-ce que tu prévois ?
40
00:02:10,470 --> 00:02:12,380
Nous devrions rembourser ce que nous avons reçu.
41
00:02:12,380 --> 00:02:13,800
Soyez prudent.
42
00:02:13,800 --> 00:02:15,570
j'ai peur...
43
00:02:17,430 --> 00:02:19,790
tu seras blessé aussi.
44
00:02:19,790 --> 00:02:23,440
Je suis différent du chef Cheon.
45
00:02:23,440 --> 00:02:25,500
Ne t'inquiète pas, Sunbae.
46
00:02:27,830 --> 00:02:29,530
...c'est ce que l'on sait jusqu'à présent.
47
00:02:29,530 --> 00:02:32,940
Le Comité d'examen des libérations conditionnelles du ministère de la Justice s'est réuni à huis clos
48
00:02:32,940 --> 00:02:38,950
et la raison de la suspension de la libération conditionnelle du PDG Ji Dong Man n'est pas encore connue.
49
00:02:43,250 --> 00:02:45,090
[Épisode 3]
Mon Dieu, sérieusement !
50
00:02:45,870 --> 00:02:47,390
Bon sang!
51
00:02:50,380 --> 00:02:52,130
Alors, dis-moi, que s'est-il passé ?
52
00:02:52,130 --> 00:02:54,630
Ils font tout un plat des accusations de diffamation.
53
00:02:54,630 --> 00:02:57,180
Qui aurait pu imaginer que cela arriverait ?
54
00:02:57,180 --> 00:03:00,850
Il nous a vraiment bien eu, c'est tout.
55
00:03:00,850 --> 00:03:02,160
Bon sang.
56
00:03:02,160 --> 00:03:04,580
Alors tu dis
57
00:03:04,580 --> 00:03:08,660
Cet avocat laquais Lee Han Sin que nous méprisions nous a poignardé dans le dos.
58
00:03:08,660 --> 00:03:10,770
Vous dites qu'il nous a vraiment bien eu.
59
00:03:10,770 --> 00:03:13,050
Mais ce salaud !
60
00:03:13,050 --> 00:03:16,640
Lorsqu'il a rencontré le président,
61
00:03:16,640 --> 00:03:20,600
il lui a fait un sourire comme ça
62
00:03:20,600 --> 00:03:24,400
mais a secrètement posté les commentaires haineux.
63
00:03:24,400 --> 00:03:26,580
Mon Dieu, je n’en avais vraiment aucune idée.
64
00:03:26,580 --> 00:03:28,480
Qu'est-ce qu'il a ? Le saviez-vous, Hyung ?
65
00:03:28,480 --> 00:03:30,510
- Avez-vous un plan ?
- W-Quel plan ?
66
00:03:30,510 --> 00:03:32,130
En avez-vous un ?
67
00:03:33,110 --> 00:03:35,180
Eh bien, pour l'instant,
68
00:03:35,180 --> 00:03:37,780
le plan est...
69
00:03:37,780 --> 00:03:40,630
viser la prochaine libération conditionnelle.
70
00:03:40,630 --> 00:03:42,830
A part ça, je ne pense pas qu'il y ait d'autre moyen.
71
00:03:42,830 --> 00:03:47,160
Pour ce faire, je pense que nous devons abandonner les accusations.
72
00:03:47,160 --> 00:03:49,100
Devons-nous faire cela ?
73
00:03:49,100 --> 00:03:51,260
- Dis-lui directement.
- Hein ? Quoi?
74
00:03:51,260 --> 00:03:56,100
Tout ce dont vous venez de bavarder, dites-le directement au président.
75
00:03:58,090 --> 00:03:59,520
Tu ne peux pas-
76
00:04:01,690 --> 00:04:03,300
Merde !
77
00:04:04,410 --> 00:04:06,030
Mon Dieu, bon sang !
78
00:04:06,860 --> 00:04:08,490
Ils sortent !
79
00:04:08,490 --> 00:04:11,190
Oh, ils sortent !
80
00:04:20,190 --> 00:04:21,890
Gagné Mi, gagné Mi!
81
00:04:21,890 --> 00:04:23,030
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
82
00:04:23,030 --> 00:04:25,470
Vous n'avez causé aucun problème, n'est-ce pas ?
83
00:04:25,470 --> 00:04:28,230
Non, je ne l'ai pas fait. Je n'ai rien fait de mal.
84
00:04:28,230 --> 00:04:30,940
Pourquoi y a-t-il tant de journalistes ici ?
85
00:04:30,940 --> 00:04:34,160
Restez dans la voiture pour l'instant. Laissez-moi comprendre ce qui se passe.
86
00:04:34,160 --> 00:04:36,440
Attends, attends.
87
00:04:37,730 --> 00:04:40,720
Je n'ai rien fait de mal. Pourquoi devrais-je me cacher ?
88
00:04:40,720 --> 00:04:42,380
Choi a gagné Mi, Choi a gagné Mi !
89
00:04:42,380 --> 00:04:45,050
Choi a gagné Mi !
90
00:04:45,050 --> 00:04:47,440
Oh, elle s'en va.
91
00:04:47,440 --> 00:04:49,260
Choi a gagné Mi, Choi a gagné Mi !
92
00:04:49,260 --> 00:04:51,730
Choi Won Mi, s'il te plaît, viens ici.
93
00:04:51,730 --> 00:04:53,400
Choi a gagné Mi !
94
00:04:53,400 --> 00:04:55,900
S'il vous plaît, regardez ici !
95
00:04:55,900 --> 00:04:57,500
Choi a gagné Mi !
96
00:04:57,500 --> 00:05:01,890
Est-il vrai que vous avez poursuivi votre ex-mari, le président Ji Dong Man, pour diffamation ?
97
00:05:01,890 --> 00:05:04,320
Est-ce du marketing sonore pour votre film "Heiress" ?
98
00:05:04,320 --> 00:05:06,300
Aucun commentaire. S'il vous plaît, revenez.
99
00:05:06,300 --> 00:05:08,580
Veuillez nous faire une déclaration.
100
00:05:08,580 --> 00:05:09,790
S'il vous plaît, faites-nous une déclaration !
101
00:05:09,790 --> 00:05:12,760
Vous êtes-vous mis en colère contre son commentaire : « Va-t'en, espèce de monstre de la chirurgie plastique » ?
102
00:05:12,760 --> 00:05:16,610
Peut-on le considérer comme une réponse aux accusations de chirurgie esthétique ?
103
00:05:19,790 --> 00:05:22,070
Pourriez-vous ouvrir les portes, s'il vous plaît ?
104
00:05:22,070 --> 00:05:23,370
Ils ouvrent les portes !
105
00:05:23,370 --> 00:05:25,880
S'il vous plaît, reculez.
106
00:05:27,830 --> 00:05:29,910
Les portes s'ouvrent.
107
00:05:29,910 --> 00:05:32,020
Déplacez-vous un peu !
108
00:05:32,020 --> 00:05:34,040
S'il vous plaît, faites-nous une déclaration !
109
00:05:35,490 --> 00:05:37,400
S'il vous plaît, faites-nous une déclaration !
110
00:05:38,310 --> 00:05:41,740
Hé, calme-toi ! S'il vous plaît, taisez-vous !
111
00:05:41,740 --> 00:05:43,870
Tais-toi là-bas !
112
00:05:48,360 --> 00:05:50,590
Journaliste.
113
00:05:50,590 --> 00:05:52,740
Regardez-moi. Où ai-je subi une chirurgie esthétique ?
114
00:05:52,740 --> 00:05:54,490
Tout est réel !
115
00:05:54,490 --> 00:05:55,980
Regardez-moi.
116
00:05:56,720 --> 00:05:58,410
Savez-vous à quel point il est difficile de naître comme ça ?
117
00:05:58,410 --> 00:06:02,640
La libération conditionnelle du président Ji Dong Man a été annulée à cause de votre procès.
118
00:06:02,640 --> 00:06:05,030
Était-ce votre objectif ?
119
00:06:06,560 --> 00:06:08,920
Eh bien, à propos de ça...
120
00:06:08,920 --> 00:06:11,560
je-c'était pour la justice...
121
00:06:11,560 --> 00:06:12,980
- Justice ?
- Qu'avez-vous dit ?
122
00:06:12,980 --> 00:06:16,280
- Qu'avez-vous dit ?
- Pourriez-vous répéter cela ?
123
00:06:20,790 --> 00:06:22,450
Justice.
124
00:06:23,420 --> 00:06:26,120
Je l'ai fait pour la justice.
125
00:06:26,120 --> 00:06:29,610
Vous ne savez pas vraiment à quoi ressemble ce type.
126
00:06:29,610 --> 00:06:32,980
Ce type, Ji Dong Man, est un homme vraiment méchant
127
00:06:32,980 --> 00:06:37,560
qui ne devrait jamais être libéré sous condition.
128
00:06:37,560 --> 00:06:39,930
Je le sais mieux que quiconque en tant qu'ex-femme.
129
00:06:39,930 --> 00:06:42,160
C'est pourquoi je l'ai poursuivi en justice.
130
00:06:42,950 --> 00:06:45,010
Et...
131
00:06:45,010 --> 00:06:47,370
même si c'est un riche chaebol,
132
00:06:47,370 --> 00:06:50,740
il devrait quand même en payer le prix s'il a commis un crime !
133
00:06:50,740 --> 00:06:52,820
N'est-ce pas de la justice ?
134
00:06:52,820 --> 00:06:55,460
Vous avez raison !
135
00:06:55,460 --> 00:06:58,460
Choi a gagné Mi ! Choi a gagné Mi !
136
00:06:58,460 --> 00:07:00,170
Choi a gagné Mi !
137
00:07:02,340 --> 00:07:05,820
Choi a gagné Mi !
138
00:07:05,820 --> 00:07:08,380
♫ Tu es un mégalomane ♫
139
00:07:08,380 --> 00:07:11,670
♫ Tu vas en perdre tellement ♫
140
00:07:11,670 --> 00:07:15,070
♫ Même si tu me couvres les yeux et le caches ♫
141
00:07:15,070 --> 00:07:17,010
♫ Je vais te montrer ♫
142
00:07:17,010 --> 00:07:19,620
♫ Tu es un mégalomane ♫
143
00:07:19,620 --> 00:07:22,760
♫ Tu ne mérites pas ce que tu veux maintenant ♫
144
00:07:22,760 --> 00:07:26,180
♫ Tu peux me repousser et essayer de me retenir ♫
145
00:07:26,180 --> 00:07:30,540
♫ Ça ne marchera pas sur moi, mégalomane ♫
146
00:07:34,530 --> 00:07:36,070
Arrêtez !
147
00:07:36,070 --> 00:07:38,960
Arrêt! Arrêt! Arrêt!
148
00:07:39,770 --> 00:07:41,540
Ouvrez, ouvrez la porte !
149
00:07:41,540 --> 00:07:43,700
Aigoo, aigoo, Président !
150
00:07:43,700 --> 00:07:46,610
Aigoo, Président, aigoo, Président !
151
00:07:46,610 --> 00:07:48,940
Comment cela a-t-il pu arriver ? Bonté.
152
00:07:48,940 --> 00:07:50,680
- Arrêtez de réagir de manière excessive.
- Président...
153
00:07:50,680 --> 00:07:51,980
- Gardien Bae.
- Oui ?
154
00:07:51,980 --> 00:07:53,860
Quand aura lieu la prochaine révision des libérations conditionnelles ?
155
00:07:53,860 --> 00:07:59,260
Puisque votre libération conditionnelle a été suspendue, Président,
156
00:07:59,260 --> 00:08:05,850
vous pouvez être inscrit sur la liste de révision tant que les accusations sont retirées.
157
00:08:05,850 --> 00:08:11,640
Président, à propos de l'emploi de mon fils dont vous avez parlé la dernière fois...
158
00:08:15,710 --> 00:08:17,500
Peu importe. Ce n'est rien.
159
00:08:17,500 --> 00:08:19,760
Laissez-moi vous emmener au bureau du directeur.
160
00:08:19,760 --> 00:08:21,260
Allons-y.
161
00:08:21,260 --> 00:08:23,120
S'il vous plaît soyez prudent.
162
00:08:23,120 --> 00:08:25,440
Ouvrez la porte !
163
00:08:35,060 --> 00:08:36,330
Gardien, restez dehors.
164
00:08:36,330 --> 00:08:37,910
Oui Monsieur!
165
00:08:44,090 --> 00:08:46,480
Vous avez dit que les préparatifs étaient terminés.
166
00:08:47,400 --> 00:08:50,590
Dois-je rester enfermé ici plus longtemps !
167
00:09:00,710 --> 00:09:03,200
C'est comme ça que vous gérez vos affaires ?
168
00:09:03,990 --> 00:09:05,260
Je suis désolé.
169
00:09:05,260 --> 00:09:07,210
- Procureur Seo.
- Oui !
170
00:09:08,010 --> 00:09:09,820
Assurez-vous d’abord que les accusations sont retirées.
171
00:09:09,820 --> 00:09:11,960
H-H-Comment puis-je faire ça ?
172
00:09:11,960 --> 00:09:14,150
Dois-je vous dire comment faire ça moi-même ?
173
00:09:14,150 --> 00:09:17,530
Non, non, je vais m'en occuper et m'en occuper moi-même.
174
00:09:17,530 --> 00:09:19,220
Le téléphone.
175
00:09:19,220 --> 00:09:20,390
P-Pardon ?
176
00:09:20,390 --> 00:09:23,010
Donne-moi mon téléphone ! Ne me force pas à me répéter !
177
00:09:23,010 --> 00:09:24,680
Non, monsieur !
178
00:09:29,110 --> 00:09:31,710
Pourquoi tu m'offres un verre ?
179
00:09:33,210 --> 00:09:39,170
Depuis que vous m'avez aidé à empêcher la libération conditionnelle du président Ji Dong Man, lieutenant.
180
00:09:39,170 --> 00:09:43,920
Je ne suis pas une personne ingrate qui reçoit de l'aide et l'oublie.
181
00:09:53,670 --> 00:09:59,020
Je n'aurais jamais cru qu'on pourrait l'arrêter comme ça.
182
00:09:59,020 --> 00:10:02,580
Mais est-ce que tout ira bien ?
183
00:10:02,580 --> 00:10:03,850
Que veux-tu dire?
184
00:10:03,850 --> 00:10:09,060
Le président Ji Dong Man que je connais ne vous laissera pas tranquille.
185
00:10:11,000 --> 00:10:12,400
[Président Ji Dong Man]
186
00:10:13,510 --> 00:10:15,680
En parlant du diable.
187
00:10:15,680 --> 00:10:18,580
Je suis désolé. Laissez-moi prendre cet appel.
188
00:10:25,140 --> 00:10:27,030
Oui, c'est Lee Han Sin.
189
00:10:27,030 --> 00:10:28,380
Pourquoi as-tu fait ça ?
190
00:10:28,380 --> 00:10:31,040
Pourquoi m'as-tu fait ça, fils de pute !
191
00:10:31,040 --> 00:10:34,130
Il doit y avoir une raison pour laquelle tu as fait ça !
192
00:10:37,520 --> 00:10:39,710
Président,
193
00:10:39,710 --> 00:10:45,020
tu n'as montré aucun remords.
194
00:10:45,020 --> 00:10:47,870
Quoi? Aucun remords ?
195
00:10:47,870 --> 00:10:50,760
Votre nombre moyen de visites quotidien était de 1,7.
196
00:10:50,760 --> 00:10:52,600
Vous avez reçu des soins de peau à l'infirmerie,
197
00:10:52,600 --> 00:10:54,910
reçu des massages quotidiens au parloir,
198
00:10:54,910 --> 00:11:00,040
et il mangeait à chaque repas de la nourriture apportée du dehors.
199
00:11:00,040 --> 00:11:03,740
Alors, comment aurais-tu pu avoir le temps de te repentir ?
200
00:11:03,740 --> 00:11:07,730
Hé! Tout ce que j'ai fait, c'est dépenser mon argent et exercer mon droit.
201
00:11:07,730 --> 00:11:10,490
Quel est le problème avec ça ?
202
00:11:10,490 --> 00:11:16,650
Le fait que vous ne sachiez pas que c'est un problème est votre véritable problème.
203
00:11:16,650 --> 00:11:19,370
Comment oses-tu pinailler mes paroles !
204
00:11:19,370 --> 00:11:22,120
Je t'ai nommé examinateur de libération conditionnelle
205
00:11:22,120 --> 00:11:23,600
pour que vous puissiez me libérer !
206
00:11:23,600 --> 00:11:27,520
Et pensez-vous que vous serez en sécurité après ça ?
207
00:11:27,520 --> 00:11:31,070
Tu as fini de me crier dessus ?
208
00:11:31,070 --> 00:11:34,460
Je suis au milieu d'un dîner d'équipe, donc je ne peux pas parler longtemps.
209
00:11:34,460 --> 00:11:36,210
W-Qu'est-ce que tu as dit ? Un dîner d'équipe ?
210
00:11:36,210 --> 00:11:38,340
On dirait que vous avez fini de parler.
211
00:11:38,400 --> 00:11:41,200
- Je vais raccrocher maintenant.
- Espèce de salaud !
212
00:11:41,220 --> 00:11:43,610
Tu oses jouer avec moi ?
213
00:11:51,620 --> 00:11:54,830
C'est exactement comme vous l'aviez prédit, lieutenant.
214
00:11:55,840 --> 00:11:58,840
Il dit qu'il viendra me chercher.
215
00:11:58,840 --> 00:12:03,460
Ji Dong Man menace de venir te chercher,
216
00:12:03,460 --> 00:12:06,760
et vous n'êtes pas inquiet, avocat Lee ?
217
00:12:10,150 --> 00:12:13,270
Pourquoi es-tu venu dans la salle de révision
218
00:12:13,270 --> 00:12:17,460
quand vous saviez que ce serait dangereux, lieutenant ?
219
00:12:20,650 --> 00:12:22,800
Parce que c'est la bonne chose à faire.
220
00:12:24,250 --> 00:12:29,810
Je dois faire ce qui doit être fait, même si les choses deviennent dangereuses.
221
00:12:32,640 --> 00:12:35,770
Je l'ai aussi fait pour la même raison.
222
00:12:39,030 --> 00:12:43,860
Le président Ji Dong Man n'abandonnera pas comme ça.
223
00:12:43,860 --> 00:12:46,610
Il visera à nouveau une libération conditionnelle,
224
00:12:46,610 --> 00:12:49,540
et je continuerai à l'arrêter.
225
00:12:49,540 --> 00:12:56,140
Peut-être que c'est une bonne opportunité pour vous, lieutenant.
226
00:12:56,140 --> 00:12:57,870
Quelle opportunité ?
227
00:12:57,870 --> 00:13:00,010
Pour révéler que le président Ji Dong Man
228
00:13:00,010 --> 00:13:06,800
commis des crimes encore pires que le détournement de fonds et l’abus de confiance.
229
00:13:12,230 --> 00:13:14,590
Surprendre!
230
00:13:14,590 --> 00:13:16,660
Les gars, ce n'est pas encore mon anniversaire.
231
00:13:16,660 --> 00:13:21,060
Ce gâteau est destiné à célébrer que votre film soit le succès numéro un au box-office !
232
00:13:21,060 --> 00:13:24,760
- Tout d'un coup ?
- Ça fait son grand retour, tout ça grâce à vous !
233
00:13:24,760 --> 00:13:26,140
Moi?
234
00:13:26,140 --> 00:13:28,570
L'actrice consciencieuse Choi Won Mi qui a rendu justice
235
00:13:28,570 --> 00:13:31,100
en empêchant la libération conditionnelle du président Ji Dong Man !
236
00:13:31,100 --> 00:13:32,490
Vous avez dominé les classements de recherche en temps réel
237
00:13:32,490 --> 00:13:35,850
et il y a une augmentation spectaculaire des ventes de billets et des réponses explosives en ligne !
238
00:13:35,850 --> 00:13:38,300
Avec des commentaires soutenant Justice Girl!
239
00:13:38,300 --> 00:13:39,880
Fille de la justice...
240
00:13:39,880 --> 00:13:42,170
Et...
241
00:13:42,170 --> 00:13:45,930
Quoi, quoi, qu'est-ce que c'est ?
242
00:13:45,930 --> 00:13:48,600
Vous avez des offres publicitaires !
243
00:13:48,600 --> 00:13:50,360
Des offres publicitaires ?
244
00:13:52,130 --> 00:13:54,570
Je vais vous offrir un cadeau.
245
00:13:55,460 --> 00:13:57,070
Un cadeau ?
246
00:13:58,280 --> 00:14:00,240
Quel cadeau ?
247
00:14:02,180 --> 00:14:09,760
Je vais te rendre encore plus célèbre, Choi Won Mi.
248
00:14:10,730 --> 00:14:14,050
C'est vraiment un cadeau parfait.
249
00:14:14,050 --> 00:14:16,220
- Il y a encore un cadeau.
- W-Qu'est-ce que c'est ?
250
00:14:16,220 --> 00:14:18,330
Le PDG Jang a publié un article disant qu'il vous paiera le
251
00:14:18,330 --> 00:14:20,270
montant non réglé et renouvelez votre contrat !
252
00:14:20,270 --> 00:14:22,400
C'est dégueulasse, non ?
253
00:14:22,400 --> 00:14:23,710
Oh mon Dieu !
254
00:14:23,710 --> 00:14:27,230
Unni, marchons désormais uniquement sur un chemin fleuri.
255
00:14:27,230 --> 00:14:30,260
Les gars, marchons vraiment seulement sur un chemin fleuri.
256
00:14:30,260 --> 00:14:32,570
Mon Dieu, comment est-ce possible !
257
00:14:33,870 --> 00:14:35,570
[Centre commercial Sangbu]
Mon Dieu.
258
00:14:35,570 --> 00:14:37,850
- Bonjour.
- Salut.
259
00:14:37,850 --> 00:14:39,310
Accueillir.
260
00:14:39,310 --> 00:14:42,690
Wow, l'odeur du café remplit le couloir.
261
00:14:42,690 --> 00:14:45,210
Qui a mis ce café ici-
262
00:14:46,200 --> 00:14:48,890
M. Hwang, pourriez-vous s'il vous plaît me donner mon café-
263
00:14:50,570 --> 00:14:53,220
C'était le mien...
264
00:14:53,220 --> 00:14:56,300
Tu aurais dû le dire plus tôt.
265
00:14:58,110 --> 00:15:02,010
Mais sérieusement, vous êtes vraiment incroyable, avocat Lee.
266
00:15:02,010 --> 00:15:03,900
Pourquoi tu dis ça tout d'un coup ?
267
00:15:03,900 --> 00:15:06,100
Je veux dire, si c'est de la diffamation,
268
00:15:06,100 --> 00:15:09,210
n'est-ce pas au pire un million de won, au pire ?
269
00:15:09,210 --> 00:15:13,300
Mais vous avez mis une barricade devant le président Ji, qui a accès
270
00:15:13,300 --> 00:15:18,030
à des milliards et des milliards de won avec seulement un million de won d'amende.
271
00:15:18,030 --> 00:15:20,490
Si c'était une barricade solide,
272
00:15:20,490 --> 00:15:24,470
il s'en méfierait et l'éviterait.
273
00:15:25,400 --> 00:15:29,390
M. Hwang, connaissez-vous le « tricot » ?
274
00:15:29,390 --> 00:15:31,640
Tricot?
275
00:15:31,640 --> 00:15:34,570
Quand les choses se compliquent une fois, il est impossible de le défaire.
276
00:15:34,570 --> 00:15:39,520
Il faut donc soit couper le fil, soit recommencer.
277
00:15:39,520 --> 00:15:44,420
J’ai essentiellement utilisé ce genre de stratégie de tricot.
278
00:15:44,420 --> 00:15:46,750
"Stratégie du tricot."
279
00:15:46,750 --> 00:15:51,190
Wow, je vous vois sous un jour différent maintenant, avocat Lee.
280
00:15:51,190 --> 00:15:52,410
Merci.
281
00:15:52,410 --> 00:15:54,750
Mais qu'est-ce que tu regardes ?
282
00:15:54,750 --> 00:15:56,040
Vendez-vous des objets d'occasion ?
283
00:15:56,040 --> 00:15:58,630
Des produits de camping ? Ou des articles de cyclisme ?
284
00:15:58,630 --> 00:16:01,380
Bonjour à tous, ici le siège invité Daeguk.
285
00:16:01,380 --> 00:16:03,960
- Nous avons quelqu'un que vous connaissez tous dans notre studio aujourd'hui.
- W-Qui était-ce déjà ?
286
00:16:03,960 --> 00:16:07,810
- Nous parlerons avec le PDG Park Hee Joon de Junbong Holdings.
- Oh, c'est vrai. C'est Park Hee Jun, n'est-ce pas ?
287
00:16:07,810 --> 00:16:09,000
Le connaissez-vous ?
288
00:16:09,000 --> 00:16:11,710
- Bien sûr. N'est-ce pas le type qui est allé en prison pour
- Bienvenue.
289
00:16:11,710 --> 00:16:14,420
la fraude à l'investissement de Junbong Holdings ?
290
00:16:14,420 --> 00:16:17,410
Le troisième cousin de mon beau-parent s'est également fait arnaquer par ce salaud.
291
00:16:17,410 --> 00:16:21,000
et il y a eu un bouleversement majeur dans leur famille.
292
00:16:21,000 --> 00:16:24,950
Mais pourquoi regardes-tu ça tôt le matin ?
293
00:16:24,950 --> 00:16:28,700
Il y a eu une demande de libération conditionnelle.
294
00:16:28,700 --> 00:16:31,430
Par qui ? Park Hee Jun?
295
00:16:31,430 --> 00:16:35,470
Non, son complice, Kim Bong Su.
296
00:16:35,470 --> 00:16:37,240
Une réalité plutôt qu'un rêve
297
00:16:37,240 --> 00:16:40,330
pour les investisseurs.
[il y a 3 ans]
298
00:16:41,330 --> 00:16:45,630
Votre rêve se réalisera ici.
299
00:16:45,630 --> 00:16:50,670
Un alchimiste sera à nos côtés pour faire de nos rêves une réalité.
300
00:16:50,670 --> 00:16:56,050
Laissez-moi vous présenter le meilleur alchimiste de cette époque, le PDG Park Hee Jun !
301
00:16:56,050 --> 00:16:58,620
Veuillez lui souhaiter la bienvenue par une salve d'applaudissements.
302
00:17:13,220 --> 00:17:17,170
♫ Mère a dit qu'elle n'aimait pas jjajangmyeon ♫
303
00:17:17,170 --> 00:17:21,360
♫ Mère a dit qu'elle n'aimait pas jjajangmyeon ♫
304
00:17:21,360 --> 00:17:24,260
Pensez-vous que maman n'aimait vraiment pas jjajangmyeon ?
305
00:17:24,260 --> 00:17:25,710
Non.
306
00:17:25,710 --> 00:17:26,900
Bien sûr que non.
307
00:17:26,900 --> 00:17:30,510
Bien sûr, ma mère voulait aussi manger du jjajangmyeon.
308
00:17:30,510 --> 00:17:38,730
Cependant, la mère se sentait plus heureuse et plus satisfaite de voir son enfant.
309
00:17:38,730 --> 00:17:44,310
profiter du jjajangmyeon plutôt que de le manger elle-même.
310
00:17:44,310 --> 00:17:48,640
Tout le monde, n'est-ce pas ça, la famille ?
311
00:17:56,030 --> 00:17:58,470
Pour vos familles,
312
00:17:58,470 --> 00:18:02,730
Moi, Park Hee Jun, je vous donnerai toutes les informations
313
00:18:02,730 --> 00:18:07,230
pour vous faire gagner de l'argent et de la richesse.
314
00:18:07,230 --> 00:18:09,240
S'il vous plaît, prenez tout.
315
00:18:09,240 --> 00:18:11,570
Tout ça !
316
00:18:20,240 --> 00:18:23,570
Park Hee Jun, Park Hee Jun !
317
00:18:23,570 --> 00:18:29,350
Park Hee Jun, Park Hee Jun, Park Hee Jun !
318
00:18:36,980 --> 00:18:38,860
- J'ai été touché.
- Vraiment ?
319
00:18:38,860 --> 00:18:40,730
C'était génial.
320
00:18:42,410 --> 00:18:44,010
Excusez-moi.
321
00:18:44,100 --> 00:18:48,670
Mon rêve est de gagner de l'argent et de donner à ma fille sa propre chambre.
322
00:18:48,670 --> 00:18:49,800
Merci d'avance.
323
00:18:49,810 --> 00:18:52,750
Pourquoi fais-tu un si petit rêve ?
324
00:18:52,750 --> 00:18:55,240
Non seulement votre fille aura une jolie chambre pour elle seule,
325
00:18:55,240 --> 00:18:59,650
vous pourrez vivre dans une grande maison comme un manoir.
326
00:18:59,650 --> 00:19:02,330
Merci. Merci beaucoup.
327
00:19:02,330 --> 00:19:04,690
E-Excusez-moi, monsieur,
328
00:19:04,690 --> 00:19:08,710
J'ai investi mon fonds de retraite et un prêt hypothécaire sur ma maison.
329
00:19:08,710 --> 00:19:10,720
Si les choses tournent mal par hasard, je vais vraiment...
330
00:19:10,720 --> 00:19:14,070
Monsieur, je m'assurerai que votre investissement initial est en sécurité.
331
00:19:14,070 --> 00:19:19,300
De plus, je multiplierai plusieurs fois votre argent de retraite.
332
00:19:19,300 --> 00:19:20,660
- Merci.
- Ne vous inquiétez pas.
333
00:19:20,660 --> 00:19:22,140
Merci.
334
00:19:22,140 --> 00:19:24,400
C'est la première fois que je te rencontre. Ravi de vous rencontrer.
335
00:19:24,400 --> 00:19:25,810
Juste un instant.
336
00:19:25,810 --> 00:19:28,830
PDG Kim, PDG Kim ? Ici.
337
00:19:28,830 --> 00:19:32,540
Vous l'avez vu plus tôt, n'est-ce pas ? Il est co-PDG de Junbong Holdings,
338
00:19:32,540 --> 00:19:36,150
- PDG Kim Bong Su.
- Ravi de vous rencontrer.
339
00:19:36,150 --> 00:19:40,740
Pour augmenter votre profit, vous pouvez d'abord prendre...
340
00:19:42,450 --> 00:19:43,980
Merci.
341
00:19:43,980 --> 00:19:46,340
Bong Su ?
342
00:19:48,970 --> 00:19:50,560
Tu as réussi, Noonim.
343
00:19:50,560 --> 00:19:53,140
Tout le monde, veuillez vous concentrer ici pendant un moment.
344
00:19:53,140 --> 00:19:57,200
Quelqu'un de vraiment important est venu aujourd'hui pour célébrer cette occasion.
345
00:19:57,200 --> 00:20:00,110
Voici le PDG Choi Hwa Ran de Smile Cash
346
00:20:00,110 --> 00:20:02,870
qui est un partisan majeur de Junbong Holdings.
347
00:20:02,870 --> 00:20:04,800
Une salve d'applaudissements, s'il vous plaît.
348
00:20:11,120 --> 00:20:15,530
Si vous continuez à réagir de manière excessive, vous pouvez vous enflammer du jour au lendemain.
349
00:20:15,530 --> 00:20:18,390
Mais réagir de manière excessive n’est-il pas parfois charmant ?
350
00:20:19,390 --> 00:20:23,440
Aigoo, Noonim, bienvenue.
351
00:20:23,440 --> 00:20:26,270
- "Noonim" ?
- Oh, c'est vrai.
352
00:20:26,270 --> 00:20:28,050
Président Choi.
353
00:20:28,990 --> 00:20:31,540
Ne sont-ils pas tous des acteurs rémunérés ?
354
00:20:31,540 --> 00:20:35,200
Allez, vous êtes tellement méfiant, président Choi.
355
00:20:35,200 --> 00:20:37,500
Répondez simplement à ma question.
356
00:20:37,500 --> 00:20:41,310
Si vous êtes si nerveux, récupérez simplement vos fonds d'investissement.
357
00:20:41,310 --> 00:20:45,090
Il y a une file de personnes qui souhaitent investir davantage avec nous.
358
00:20:45,090 --> 00:20:47,920
Attendez, un milliard de won de plus ?
359
00:20:47,920 --> 00:20:51,950
Whoa, que dois-je faire quand le Warren Buffet de Corée du Sud
360
00:20:51,950 --> 00:20:57,340
continue d'investir dans Junbong Holdings comme ça ?
361
00:20:57,340 --> 00:21:00,460
Baek Jun Gi? C'est bien Baek Jun Gi !
362
00:21:00,460 --> 00:21:03,390
S'il investit, ça veut dire que ce sera dingue !
363
00:21:03,390 --> 00:21:05,820
- Est-il célèbre ?
- Oui !
364
00:21:05,820 --> 00:21:09,810
Mon Dieu, Baek Jun Gi. Il joue vraiment gros.
365
00:21:09,810 --> 00:21:15,530
Aigoo, les choses vont devenir tellement folles avec tous les investisseurs qui se précipitent.
366
00:21:15,530 --> 00:21:19,470
Président Choi, nous faites-vous un peu plus confiance maintenant ?
367
00:21:21,160 --> 00:21:25,630
Si vous jouez avec mon argent, vous mourrez.
368
00:21:25,630 --> 00:21:27,780
Bien sûr.
369
00:21:30,930 --> 00:21:34,050
La libération conditionnelle est hors de question pour un tel salaud !
370
00:21:34,050 --> 00:21:37,170
Ces salauds ont dilapidé les victimes
371
00:21:37,170 --> 00:21:42,000
de l'argent durement gagné dans les bars et les centres commerciaux !
372
00:21:42,000 --> 00:21:44,760
Je suis d'accord avec toi.
373
00:21:45,790 --> 00:21:47,640
Où vas-tu?
374
00:21:47,640 --> 00:21:51,290
J'ai vu quelqu'un que je connais grâce à l'article.
375
00:21:53,120 --> 00:21:57,830
N'est-ce pas le président Choi de Smile Cash ?
376
00:21:57,830 --> 00:21:59,560
Vous vous en souvenez.
377
00:21:59,560 --> 00:22:01,690
H-Comment pourrais-je oublier ?
378
00:22:01,690 --> 00:22:03,840
Elle a menacé de tous nous tuer
379
00:22:03,840 --> 00:22:06,480
quand elle a perdu son procès à cause de toi.
380
00:22:06,480 --> 00:22:08,060
Sais-tu à quel point j'avais peur ?
381
00:22:08,060 --> 00:22:12,470
Hé! Avez-vous la preuve que j'ai recouvré ma dette illégalement ?
382
00:22:15,050 --> 00:22:18,190
Je fais. Je l'ai.
383
00:22:23,210 --> 00:22:25,640
C'était définitivement ici, quelque part...
384
00:22:26,720 --> 00:22:28,940
Tu l'as ou pas !
385
00:22:29,680 --> 00:22:31,800
Mon Dieu, tu m'as fait peur !
386
00:22:32,800 --> 00:22:35,480
Si un avocat comme moi a peur,
387
00:22:35,480 --> 00:22:38,880
à quel point les débiteurs doivent-ils avoir peur ?
388
00:22:38,880 --> 00:22:41,970
Voici la preuve.
389
00:22:41,970 --> 00:22:44,140
S'il vous plaît, jetez un oeil.
390
00:22:49,250 --> 00:22:51,140
Maître Lee !
391
00:22:51,140 --> 00:22:54,170
Quand avez-vous jeté un œil à la caméra embarquée ?
392
00:22:54,170 --> 00:22:59,140
Lee Han Sin ! Lee Han Sin !
393
00:23:03,610 --> 00:23:05,440
Combien êtes-vous payé ?
394
00:23:06,340 --> 00:23:09,350
Puisqu'il s'agit d'une affaire civile, peut-être environ 3 millions de won ?
395
00:23:09,350 --> 00:23:12,900
Mais ne pensez-vous pas que c'est trop bas pour le prix de votre vie ?
396
00:23:13,900 --> 00:23:15,690
Écoutez.
397
00:23:15,690 --> 00:23:18,610
Si tu me gênes encore une fois,
398
00:23:18,610 --> 00:23:21,800
vous pourriez finir par mourir sans laisser de trace.
399
00:23:21,800 --> 00:23:23,720
Tu as ça ?
400
00:23:26,940 --> 00:23:31,740
M-Mais pourquoi essayez-vous de rencontrer le Président Choi ?
401
00:23:31,740 --> 00:23:35,580
Pour empêcher la libération conditionnelle de Kim Bong Su, j'ai besoin de l'aide du président Choi.
402
00:23:35,580 --> 00:23:39,250
D-Pensez-vous que le président Choi va vous aider ?
403
00:23:39,250 --> 00:23:43,630
Eh bien, j'ai un peu peur, mais comme elle ne s'intéresse qu'à l'argent,
404
00:23:43,630 --> 00:23:46,850
les choses devraient s'arranger si j'utilise l'argent d'une manière ou d'une autre.
405
00:23:46,850 --> 00:23:48,290
Pardon?
406
00:23:49,450 --> 00:23:51,340
M. Hwang.
407
00:23:51,340 --> 00:23:54,660
Veuillez vous rendre au comité de soutien aux victimes de Junbong Holdings.
408
00:23:54,660 --> 00:23:58,840
et apportez une pétition contre la libération conditionnelle de Kim Bong Su.
409
00:23:58,840 --> 00:24:00,890
D'accord. J'ai compris.
410
00:24:13,430 --> 00:24:16,120
Parole.
411
00:24:16,120 --> 00:24:18,530
Parole.
412
00:24:36,120 --> 00:24:38,620
Meurs, salaud !
413
00:24:43,810 --> 00:24:45,470
Que diable!
414
00:24:48,860 --> 00:24:50,540
Qui es-tu?
415
00:24:50,540 --> 00:24:52,010
Qu'est-ce que c'est?
416
00:24:52,810 --> 00:24:54,700
Tu allais me tuer avec ça ?
417
00:24:54,700 --> 00:24:56,110
Mon argent...
418
00:24:56,110 --> 00:24:57,820
Où est mon argent !
419
00:24:57,820 --> 00:24:59,270
Je vois.
420
00:24:59,270 --> 00:25:02,140
Vous étiez l'un des investisseurs de mon entreprise.
421
00:25:02,140 --> 00:25:04,610
Merci. Merci beaucoup.
422
00:25:04,610 --> 00:25:06,420
J'ai gagné cet argent
423
00:25:06,420 --> 00:25:10,380
j'ai des saignements de nez et ma vie est en jeu sur une moto !
424
00:25:25,070 --> 00:25:29,090
Nous procéderons à une perquisition et à une saisie de Junbong Holdings.
425
00:25:29,090 --> 00:25:31,610
Tout le monde, arrêtez ce que vous faites et levez-vous.
426
00:25:31,610 --> 00:25:35,040
Vous voilà, enlevez vite vos mains !
427
00:25:37,020 --> 00:25:38,580
[Park Hee Jun, PDG de Junbong Holdings]
428
00:25:38,580 --> 00:25:41,840
Bong Su, si on le garde seulement cinq ans,
429
00:25:41,840 --> 00:25:43,360
nous obtenons 40 milliards de won.
430
00:25:43,360 --> 00:25:46,610
Si tu me trahis, c'est fini ! Raccroche, d'accord ?
431
00:25:46,610 --> 00:25:48,070
- Quoi? Qu'est-ce que c'est ?
- Allons-y, Park Hee Jun.
432
00:25:48,070 --> 00:25:50,640
Attendez ! Donnez-moi une seconde !
433
00:26:10,620 --> 00:26:12,940
[Park Hee Jun, PDG de Junbong Holdings, arrêté pour fraude]
434
00:26:15,800 --> 00:26:19,190
[Park Hee Jun, PDG de Junbong Holdings, arrêté pour fraude]
435
00:26:44,960 --> 00:26:46,590
Espèce de salaud !
436
00:26:46,590 --> 00:26:48,130
Mon argent !
437
00:26:48,130 --> 00:26:50,460
Rendez-moi mon argent !
438
00:26:50,460 --> 00:26:54,310
C'est toujours des gars stupides comme toi qui accusent les autres.
439
00:26:54,310 --> 00:26:57,740
Hé, tu es tombé dans le piège de mots aussi stupides ?
440
00:26:57,740 --> 00:26:59,210
Espèce de salaud stupide.
441
00:26:59,210 --> 00:27:01,210
Espèce de salaud !
442
00:27:05,490 --> 00:27:07,670
Considérez-vous chanceux aujourd’hui.
443
00:27:07,670 --> 00:27:10,450
Je dois prendre soin de moi.
444
00:27:10,450 --> 00:27:11,910
Comment...
445
00:27:11,910 --> 00:27:16,930
Comment quelqu'un comme toi a-t-il pu être libéré d'ici ?
446
00:27:16,930 --> 00:27:19,320
C'est ce que vous pensez.
447
00:27:23,740 --> 00:27:25,250
Poignardez-moi.
448
00:27:25,250 --> 00:27:26,550
Tu as dit que tu voulais me tuer.
449
00:27:26,550 --> 00:27:28,400
Poignardez-moi.
450
00:27:28,400 --> 00:27:31,940
Hé, tu sais quand les gens tombent dans le piège de la fraude ?
451
00:27:31,940 --> 00:27:33,870
Quand tu mets ta vie en jeu.
452
00:27:33,870 --> 00:27:37,480
Sérieusement et désespérément.
453
00:27:47,230 --> 00:27:49,230
Dommage pour toi.
454
00:27:49,230 --> 00:27:52,390
Les agents correctionnels penseront que vous m'avez vraiment poignardé.
455
00:27:52,390 --> 00:27:55,510
Et vous aurez une peine plus longue.
456
00:27:56,640 --> 00:27:58,310
L'obtenez-vous maintenant ?
457
00:27:58,310 --> 00:28:02,890
Je viens de t'arnaquer encore, espèce de connard !
458
00:28:06,390 --> 00:28:08,130
Je pars.
459
00:28:08,130 --> 00:28:10,840
Vous restez enfermé ici.
460
00:28:14,690 --> 00:28:17,120
Agents correctionnels !
461
00:28:17,120 --> 00:28:19,490
Agents correctionnels !
462
00:28:40,340 --> 00:28:42,170
Je suis venu rencontrer le président Choi.
463
00:28:42,170 --> 00:28:45,690
- Qui êtes-vous ?
- La personne préférée du président Choi.
464
00:28:46,700 --> 00:28:48,590
Quelqu'un pour lui donner de l'argent.
465
00:28:48,590 --> 00:28:55,890
♫ Je t'aime ♫
466
00:28:57,510 --> 00:28:59,120
Président Choi.
467
00:29:00,000 --> 00:29:01,810
Je suis désolé.
468
00:29:01,810 --> 00:29:05,480
Vraiment. Je mérite de mourir pour ce que j'ai fait !
469
00:29:06,460 --> 00:29:07,920
T-Encore deux semaines !
470
00:29:07,920 --> 00:29:10,440
N-Non, si tu me donnes juste une semaine de plus,
471
00:29:10,440 --> 00:29:15,900
Je ferai tout ce qu'il faut pour vous rembourser le montant initial plus les intérêts !
472
00:29:15,900 --> 00:29:17,990
Le président Choi...
473
00:29:17,990 --> 00:29:19,660
Je suis désolé.
474
00:29:19,660 --> 00:29:22,090
Un mois, non, si vous me donnez juste deux semaines de plus,
475
00:29:22,090 --> 00:29:25,520
Je ferai ce qu'il faut pour vous rembourser.
476
00:29:37,840 --> 00:29:39,490
[Sourire Cash]
477
00:29:59,170 --> 00:30:01,570
La vie est une question de timing.
478
00:30:02,570 --> 00:30:05,990
C'est mon dicton préféré au monde.
479
00:30:07,450 --> 00:30:11,790
Mais on n'obtient jamais le bon timing, M. Park.
480
00:30:11,790 --> 00:30:14,870
C'est pour ça que je ne t'aime vraiment pas.
481
00:30:14,870 --> 00:30:17,840
D'accord. Ouvrez la bouche.
482
00:30:20,270 --> 00:30:23,260
Non seulement vous êtes mauvais en timing, mais vous ne comprenez pas non plus.
483
00:30:23,260 --> 00:30:25,780
J'ai dit d'ouvrir ton piège.
484
00:30:29,910 --> 00:30:34,050
Parce que tu ne tiens pas ta promesse,
485
00:30:34,050 --> 00:30:39,230
c'est pourquoi votre bouche est sur le point de s'ouvrir pour avoir craché des promesses faciles.
486
00:30:47,290 --> 00:30:48,680
Mange-le.
487
00:30:48,680 --> 00:30:51,800
Mangez plus ! Dis ah!
488
00:30:51,800 --> 00:30:53,150
Madame.
489
00:30:53,870 --> 00:30:55,500
Quoi?
490
00:30:57,100 --> 00:30:59,340
Qu'est-ce que c'est?
491
00:30:59,340 --> 00:31:02,310
Moi? Avocat.
492
00:31:03,350 --> 00:31:06,490
M. Park, avez-vous engagé un avocat ?
493
00:31:08,350 --> 00:31:09,530
Il dit que non.
494
00:31:09,530 --> 00:31:12,780
Non, je ne suis pas l'avocat de M. Park.
495
00:31:12,780 --> 00:31:15,980
Mon métier est avocat.
496
00:31:15,980 --> 00:31:18,100
M. Parc.
497
00:31:18,100 --> 00:31:22,060
Avez-vous vraiment chaud ou aimez-vous vraiment la glace ?
498
00:31:23,750 --> 00:31:28,370
Pourquoi un avocat viendrait-il ici alors que M. Park ne vous a pas engagé ?
499
00:31:28,370 --> 00:31:31,440
Aigoo. Si vous gérez votre recouvrement de créances de cette façon,
500
00:31:31,440 --> 00:31:35,170
Je t'ai dit la dernière fois que c'était désavantageux au tribunal.
501
00:31:35,170 --> 00:31:37,120
Mais tu fais toujours ça.
502
00:31:39,350 --> 00:31:42,550
Vous êtes cet avocat !
503
00:31:44,650 --> 00:31:47,250
Aigoo, j'ai oublié d'apporter ma carte de visite.
504
00:31:47,250 --> 00:31:49,610
Je suis l'avocat Lee Han Sin.
505
00:31:50,590 --> 00:31:53,260
Han Sin. Lee Han Sin.
506
00:31:55,230 --> 00:31:56,970
Tu es plutôt courageux...
507
00:31:56,970 --> 00:32:00,280
venir ici sans crainte après m'avoir baisé la dernière fois.
508
00:32:00,280 --> 00:32:02,110
Pourquoi es-tu venu ?
509
00:32:03,090 --> 00:32:06,170
J'ai entendu dire que c'était plutôt difficile pour les avocats de nos jours. Est-ce si dur ?
510
00:32:06,170 --> 00:32:08,690
Me demandez-vous de vous tuer en venant ici ?
511
00:32:08,690 --> 00:32:10,870
Eh bien, ce n'est pas ça.
512
00:32:11,940 --> 00:32:14,490
Faisons un marché.
513
00:32:14,490 --> 00:32:15,870
Un accord ?
514
00:32:16,680 --> 00:32:20,600
Nous disposons déjà de nombreux avocats chargés du recouvrement de créances.
515
00:32:20,600 --> 00:32:22,800
Très bien, mangeons-en un de plus.
516
00:32:22,800 --> 00:32:25,730
Je suis un peu différent de ces avocats
517
00:32:25,730 --> 00:32:29,150
puisque j'essaie de récupérer l'argent, vous avez été victime d'une arnaque.
518
00:32:32,800 --> 00:32:36,140
Vous avez été escroqué par Junbong Holdings, n'est-ce pas ?
519
00:32:36,140 --> 00:32:39,560
Je vais récupérer cet argent pour vous.
520
00:32:48,260 --> 00:32:49,930
Que veux-tu dire par là ?
521
00:32:49,930 --> 00:32:51,850
Comment ça, tu ne peux rien faire pour nous ?
[il y a 3 ans]
522
00:32:51,850 --> 00:32:55,090
Il y a tellement de gens qui se sont fait arnaquer ici !
[il y a 3 ans]
523
00:32:58,300 --> 00:33:00,160
Que faisons-nous...
524
00:33:01,200 --> 00:33:03,040
Bougez.
525
00:33:03,040 --> 00:33:04,520
Que diable?
526
00:33:16,140 --> 00:33:17,480
Ouvrez la porte !
527
00:33:17,480 --> 00:33:20,290
J'ai dit d'ouvrir la porte !
528
00:33:20,290 --> 00:33:21,720
Ouvrez !
529
00:33:22,530 --> 00:33:24,310
Ouvrez la porte !
530
00:33:27,750 --> 00:33:30,300
Bong Su ?
531
00:33:30,300 --> 00:33:32,660
Noona est là.
532
00:33:32,660 --> 00:33:34,990
Je vous avais déjà prévenu.
533
00:33:34,990 --> 00:33:40,210
Ne t'ai-je pas dit que tu croasserais si tu manipules mon argent ?
534
00:33:40,210 --> 00:33:42,350
Ouvrez la porte.
535
00:33:43,350 --> 00:33:47,160
Ouvre la porte, connard ! Dépêchez-vous et ouvrez la porte !
536
00:33:47,160 --> 00:33:49,430
Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte !
537
00:33:49,430 --> 00:33:51,590
Tu ferais mieux d'ouvrir la porte, salaud !
538
00:33:51,590 --> 00:33:55,150
J'ai dit, ouvre la porte ! Hé, ouvre la porte !
539
00:33:55,150 --> 00:33:58,400
C'est une porte pare-balles, fils de pute.
540
00:33:58,400 --> 00:34:02,100
Nous devons partir avant que la police n'arrive.
541
00:34:02,100 --> 00:34:04,800
Qu'est-ce qui prend autant de temps à la police ?
542
00:34:04,840 --> 00:34:08,590
C’est pour cela qu’on les traite de foutus flics.
543
00:34:10,340 --> 00:34:13,350
D'accord! Ils sont là.
544
00:34:13,350 --> 00:34:14,950
Merde...
545
00:34:18,540 --> 00:34:21,600
Ce salaud a appelé les flics.
546
00:34:21,600 --> 00:34:24,230
M. Baek, apportez-moi mon manteau.
547
00:34:37,260 --> 00:34:40,580
Ce salaud s'est moqué de moi !
548
00:34:40,580 --> 00:34:42,570
Madame, vous ne pouvez pas.
549
00:34:50,470 --> 00:34:52,260
Monsieur Baek,
550
00:34:53,890 --> 00:34:58,240
ces salopards ont définitivement caché l'argent quelque part.
551
00:34:58,240 --> 00:35:00,050
Trouvez-le.
552
00:35:12,320 --> 00:35:15,620
Vous avez été escroqué par Junbong Holdings, n'est-ce pas ?
553
00:35:15,620 --> 00:35:18,040
Je vais récupérer cet argent pour vous.
554
00:35:24,720 --> 00:35:26,910
Intéressant.
555
00:35:26,910 --> 00:35:29,290
[Commissariat de police de Sangbu - Unité d'enquête métropolitaine]
556
00:35:38,550 --> 00:35:42,300
Le président Ji Dong Man n'abandonnera pas comme ça.
557
00:35:42,300 --> 00:35:45,310
Il visera à nouveau une libération conditionnelle,
558
00:35:45,310 --> 00:35:48,800
et je continuerai à l'arrêter.
559
00:35:48,800 --> 00:35:55,440
Peut-être que cela pourrait être une bonne opportunité pour vous, lieutenant.
560
00:35:55,440 --> 00:35:57,870
Quelle opportunité ?
561
00:35:57,870 --> 00:35:59,870
Pour révéler que le président Ji Dong Man
562
00:35:59,870 --> 00:36:06,740
a commis des crimes encore pires que le détournement de fonds et l'abus de confiance.
563
00:36:07,750 --> 00:36:09,710
Opportunité...
564
00:36:11,020 --> 00:36:12,500
Pourquoi ?
565
00:36:14,150 --> 00:36:17,210
- Surprise !
- Bon sang, tu m'as fait peur !
566
00:36:17,210 --> 00:36:18,460
Qu'est-ce que c'est?
567
00:36:18,460 --> 00:36:20,240
C'est la nouvelle petite amie de Choi Jeong Hak.
568
00:36:20,240 --> 00:36:21,680
Quoi?
569
00:36:23,280 --> 00:36:25,550
Votre surveillance a payé !
570
00:36:25,550 --> 00:36:26,910
J'ai travaillé dur.
571
00:36:26,910 --> 00:36:28,810
Et où se trouve-t-il actuellement ?
572
00:36:35,830 --> 00:36:39,580
Pour ta peau juste.
573
00:36:39,580 --> 00:36:41,350
Tout le monde est brumeux.
574
00:36:41,350 --> 00:36:44,290
Mademoiselle Justice.
575
00:36:44,290 --> 00:36:47,200
Couper. D'accord. C'était bien. C'était génial, Choi Won Mi.
576
00:36:47,200 --> 00:36:49,050
Faisons une pause de 10 minutes avant de commencer le prochain montage.
577
00:36:49,050 --> 00:36:51,620
D'accord, merci, directeur.
578
00:36:54,810 --> 00:36:57,930
- Tu n'es pas fatigué ?
- C'est mon tournage publicitaire dans un moment.
579
00:36:57,930 --> 00:36:59,920
Je ne suis pas fatigué du tout.
580
00:36:59,920 --> 00:37:01,830
Merci les gars.
581
00:37:03,830 --> 00:37:06,370
Mon Dieu, c'est si joli !
582
00:37:06,370 --> 00:37:08,050
Qui a envoyé ça ?
583
00:37:08,050 --> 00:37:09,540
Qui l'a envoyé ?
584
00:37:09,540 --> 00:37:11,130
Je sais.
585
00:37:11,130 --> 00:37:13,770
Tu ressembles à une déesse. Tu es si jolie.
586
00:37:13,770 --> 00:37:16,350
Pour ta peau juste.
587
00:37:16,350 --> 00:37:18,220
Qu'est-ce que c'était, tout le monde était dans la brume ?
588
00:37:18,220 --> 00:37:20,470
Lisez la note.
589
00:37:20,470 --> 00:37:22,830
Jetez un œil à la note.
590
00:37:24,230 --> 00:37:28,450
Si vous ne voulez pas mourir, venez me rendre visite immédiatement.
591
00:37:28,450 --> 00:37:33,250
Ce concept est-il censé ressembler à une déesse de la mythologie grecque ?
592
00:37:33,250 --> 00:37:36,050
- Oui, c'est vrai.
- N'est-ce pas ?
593
00:37:37,570 --> 00:37:40,310
Il est dit ici que votre plan
594
00:37:40,310 --> 00:37:47,460
après la libération, c'est trouver un emploi avec les compétences de menuiserie que vous avez acquises en prison.
595
00:37:47,460 --> 00:37:49,870
Est-ce vrai ?
596
00:37:49,870 --> 00:37:53,790
- Oui.
- On dit que les gens ne changent pas facilement.
597
00:37:53,790 --> 00:37:57,240
Je crains un peu que si vous êtes libéré sous condition,
598
00:37:57,240 --> 00:38:00,410
vous arnaquerez à nouveau les gens et cela entraînera
599
00:38:00,410 --> 00:38:04,240
encore plus de victimes, candidat 64.
600
00:38:05,270 --> 00:38:07,350
Non, ce n'est certainement pas vrai.
601
00:38:07,350 --> 00:38:10,850
Honnêtement, j'ai trouvé ça un peu étrange.
602
00:38:10,850 --> 00:38:16,210
Je me demandais si tu méritais réellement d'être libéré sous condition
603
00:38:16,210 --> 00:38:19,950
quand tu n'es même pas parvenu à un accord
604
00:38:19,950 --> 00:38:22,720
avec vos victimes.
605
00:38:22,720 --> 00:38:26,100
Donc j'ai un avis négatif
606
00:38:26,100 --> 00:38:32,120
sur votre libération conditionnelle, candidat 64.
607
00:38:36,350 --> 00:38:40,460
Mais tu n'as pas l'air si inquiet.
608
00:38:41,860 --> 00:38:44,740
Non, ce n'est pas comme ça.
609
00:38:44,740 --> 00:38:47,360
Eh bien, vous devrez vous inquiéter.
610
00:38:47,360 --> 00:38:52,620
Vous savez que la libération conditionnelle du président du groupe Ojung, Ji Dong Man, a été annulée récemment, n'est-ce pas ?
611
00:38:52,620 --> 00:38:56,140
C'était mon fait.
612
00:38:59,220 --> 00:39:02,090
Selon le chapitre 2 des Lignes directrices sur la libération conditionnelle,
613
00:39:02,090 --> 00:39:03,400
[Section 2, article 10]
614
00:39:03,400 --> 00:39:06,220
les délinquants économiques dont les montants impayés dépassent 2 milliards de won
615
00:39:06,220 --> 00:39:08,480
sont classés comme délinquants soumis à des restrictions.
616
00:39:08,480 --> 00:39:10,940
Reclassification au statut de délinquant général
617
00:39:11,000 --> 00:39:15,300
est avantageux pour être admissible à la libération conditionnelle. Par conséquent,
618
00:39:16,560 --> 00:39:21,410
la réparation des dommages est la priorité absolue.
619
00:39:33,990 --> 00:39:36,860
Vous pouvez aller directement dans ce couloir.
620
00:39:37,980 --> 00:39:39,360
Oui...
621
00:39:57,520 --> 00:39:59,240
Président.
622
00:40:00,420 --> 00:40:03,290
Pourquoi tu me dis de venir quand je suis occupé ?
623
00:40:03,290 --> 00:40:04,620
- Maître Seo.
- Oui ?
624
00:40:04,620 --> 00:40:07,420
Remplacez immédiatement ce fauteuil de massage. Cela ne détendra pas mes nœuds.
625
00:40:07,420 --> 00:40:10,970
C'est vrai ? O-D'accord, je vais m'en occuper.
626
00:40:10,970 --> 00:40:13,580
Fais-moi un massage. Cela fait un moment.
627
00:40:13,580 --> 00:40:15,800
Tu me parles toujours avec insouciance.
628
00:40:15,800 --> 00:40:19,040
Je vois que tu as perdu tout sentiment de peur.
629
00:40:19,040 --> 00:40:20,780
Abandonnez les accusations.
630
00:40:21,840 --> 00:40:24,040
Pourquoi tu ne me réponds pas ?
631
00:40:27,300 --> 00:40:28,870
C'est la première fois...
632
00:40:28,870 --> 00:40:34,060
- Quoi ?
- que tu m'as été utile dans la vie.
633
00:40:34,060 --> 00:40:37,000
En vous poursuivant et en empêchant votre libération conditionnelle,
634
00:40:37,000 --> 00:40:41,450
Je suis vraiment populaire ces jours-ci en tant que Justice Girl.
635
00:40:41,450 --> 00:40:46,730
En plus de ça, c'est la première fois que tu me demandes une faveur.
636
00:40:46,730 --> 00:40:48,200
Mais tant pis.
637
00:40:48,200 --> 00:40:51,490
Je ne peux pas faire ce que tu m'as demandé de faire.
638
00:40:51,490 --> 00:40:53,780
Pourquoi refusez-vous d’abandonner les poursuites ?
639
00:40:53,780 --> 00:40:58,290
Si j'abandonne les charges maintenant, je ne serai plus la Justice Girl.
640
00:40:58,290 --> 00:41:00,620
Donc je ne peux pas le faire !
641
00:41:00,620 --> 00:41:02,690
- Asseyez-vous.
- Cette chaise est vraiment nulle.
642
00:41:02,700 --> 00:41:05,300
- Ça me fait mal aux fesses.
- Hé, toi !
643
00:41:07,710 --> 00:41:11,820
Vous n'avez aucune crainte. Comme au bon vieux temps, je devrais-
644
00:41:11,820 --> 00:41:14,320
Non, non, non, tu ne devrais pas faire ça !
645
00:41:14,320 --> 00:41:16,660
- Quel est le problème ?
- Occupez-vous de vos affaires et sortez !
646
00:41:16,660 --> 00:41:18,120
Dehors, dehors, dehors.
647
00:41:20,620 --> 00:41:22,570
Cette visite est terminée.
648
00:41:22,570 --> 00:41:24,560
Prenez soin de vous.
649
00:41:25,250 --> 00:41:28,520
D'accord, parlons-en la prochaine fois. Au revoir!
650
00:41:28,520 --> 00:41:30,030
Pour l'instant...
651
00:41:30,030 --> 00:41:32,690
respirez profondément.
652
00:41:32,690 --> 00:41:35,090
Vous devez tenir compte de votre santé.
653
00:42:10,340 --> 00:42:12,020
Bonjour.
654
00:42:13,960 --> 00:42:16,370
Maître Lee.
655
00:42:16,370 --> 00:42:21,060
Maître Lee, je me sens tellement bien !
656
00:42:21,060 --> 00:42:23,980
Ne venez-vous pas de rencontrer le président Ji Dong Man ?
657
00:42:23,980 --> 00:42:27,370
- Tu n'avais pas peur ?
- Peur ? Pourquoi aurais-je peur ?
658
00:42:27,370 --> 00:42:28,560
Tu sais qui je suis.
659
00:42:28,560 --> 00:42:33,270
Je suis la juge Choi Won Mi. Vous savez, n'est-ce pas ?
660
00:42:33,270 --> 00:42:36,010
Mon Dieu, il fait si froid aujourd'hui.
661
00:42:45,600 --> 00:42:47,300
Maître Lee.
662
00:42:47,300 --> 00:42:49,630
- Oui ?
- Viens ici. Vite, vite.
663
00:42:49,630 --> 00:42:51,650
- Oui ?
- Mes jambes tremblent tellement.
664
00:42:51,650 --> 00:42:53,230
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? Que se passe-t-il?
665
00:42:53,230 --> 00:42:55,480
- Êtes-vous d'accord? Comment? Quoi ?
- Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas?
666
00:42:55,480 --> 00:42:57,030
Veux-tu me retenir ?
667
00:42:57,030 --> 00:42:58,170
S'il te plaît, laisse-moi te tenir.
668
00:42:58,170 --> 00:42:59,780
Tenez bon.
669
00:42:59,780 --> 00:43:01,750
Qu'est-ce que c'est?
670
00:43:01,750 --> 00:43:03,640
Je ne peux pas le croire...
671
00:43:05,120 --> 00:43:08,560
- Vous ressentez un soulagement de la tension.
- Je ne fais pas semblant, d'accord ?
672
00:43:08,560 --> 00:43:11,230
Avez-vous besoin d'aller à l'hôpital ?
673
00:43:19,220 --> 00:43:20,930
Mon Dieu, il fait chaud !
674
00:43:20,930 --> 00:43:25,210
Hé, Jin Suk, c'est pas trop chaud ?
675
00:43:27,470 --> 00:43:29,860
Le PDG Park de Seocho-dong a finalisé son dépôt.
676
00:43:29,860 --> 00:43:32,930
Le PDG Woo de Mapo dit qu'il effectuera le dépôt dans deux jours.
677
00:43:32,930 --> 00:43:36,260
Le directeur Moon de Baekseung Commerce nous a également posé des questions sur le blanchiment d'argent.
678
00:43:36,260 --> 00:43:39,100
- Vous pourrez le lui faire savoir dans deux jours.
- D'accord.
679
00:43:39,100 --> 00:43:41,240
- Ensuite ?
- C'est tout.
680
00:43:42,520 --> 00:43:44,340
As-tu regardé ce que je t'ai demandé ?
681
00:43:44,400 --> 00:43:49,250
Oui. L'avocat Lee Han Sin a un curriculum vitae unique.
682
00:43:49,250 --> 00:43:51,010
Il était agent de correction,
683
00:43:51,010 --> 00:43:53,100
et après avoir démissionné et être devenu avocat,
684
00:43:53,100 --> 00:43:55,130
il travaillait principalement comme avocat laquais.
685
00:43:55,130 --> 00:43:57,330
Et récemment, il a été nommé examinateur des libérations conditionnelles.
686
00:43:57,330 --> 00:44:01,610
Donc, vous dites que c'est vrai qu'il a été nommé examinateur de libération conditionnelle, n'est-ce pas ?
687
00:44:01,610 --> 00:44:03,090
Oui.
688
00:44:04,750 --> 00:44:06,540
Que ferons-nous ?
689
00:44:10,200 --> 00:44:12,900
Puisque nous n'avons rien à perdre, allons-y.
690
00:44:31,890 --> 00:44:35,090
- C'est ça ?
- Oui, entrons à l'intérieur.
691
00:44:37,990 --> 00:44:42,330
[Centre commercial Sangbu]
692
00:44:42,330 --> 00:44:45,520
[Centre commercial Sangbu]
693
00:44:45,520 --> 00:44:47,130
[Avocat Lee Han Sin]
694
00:45:04,340 --> 00:45:06,310
Je ne mords pas.
695
00:45:07,960 --> 00:45:09,200
P-Pardon ?
696
00:45:09,200 --> 00:45:12,670
Je ne mordrai pas, donc tu n'as pas besoin d'être si nerveux.
697
00:45:12,670 --> 00:45:16,290
Je ne suis pas du genre à garder de telles rancunes.
698
00:45:16,290 --> 00:45:18,100
O-Oh, d'accord.
699
00:45:18,100 --> 00:45:22,160
Si tu as besoin d'argent, viens me voir. Je te traiterai bien.
700
00:45:22,160 --> 00:45:24,810
D'accord. Merci.
701
00:45:28,560 --> 00:45:33,770
Eh bien, vous m'avez rendu visite plus tôt que prévu.
702
00:45:33,770 --> 00:45:38,510
Alors, as-tu pensé à mon offre de la dernière fois ?
703
00:45:40,740 --> 00:45:43,760
J'ai trouvé cette offre assez intéressante.
704
00:45:43,760 --> 00:45:46,280
D'accord. Alors, dis-moi.
705
00:45:46,280 --> 00:45:49,730
Comment allez-vous récupérer l’argent qui m’a été escroqué ?
706
00:46:06,500 --> 00:46:07,580
[Écart]
707
00:46:08,420 --> 00:46:09,910
Un écart ?
708
00:46:11,430 --> 00:46:17,150
Les participations de Junbong ont reçu plus de 50 milliards de wons d'investissements.
709
00:46:17,150 --> 00:46:21,690
Peu importe à quel point Kim Bong Su et Park Hee Jun ont généreusement dépensé cet argent,
710
00:46:21,690 --> 00:46:25,480
auraient-ils été capables de dépenser tout cet argent en si peu de temps ?
711
00:46:25,480 --> 00:46:28,730
Ils ont visiblement caché cet argent quelque part.
712
00:46:28,730 --> 00:46:32,370
Mais je sais que les gars les aiment.
713
00:46:32,370 --> 00:46:34,310
Ils n'ouvriraient jamais leurs pièges
714
00:46:34,310 --> 00:46:38,430
où ils ont caché cet argent, même s'ils ont un couteau sous la gorge.
715
00:46:38,430 --> 00:46:40,180
Pièges...
716
00:46:42,670 --> 00:46:44,690
Tu es mignon.
717
00:46:46,740 --> 00:46:50,170
Même s'ils ne parlent pas tous les deux,
718
00:46:50,170 --> 00:46:53,480
si nous pouvons créer un écart entre les deux,
719
00:46:53,480 --> 00:46:58,100
nous pourrions découvrir où ils ont caché leurs profits illégaux.
720
00:47:01,530 --> 00:47:04,360
[Écart]
721
00:47:19,850 --> 00:47:21,600
Lee Dong Myeong.
722
00:47:21,600 --> 00:47:24,210
C'est le gestionnaire de fonds de Park Hee Jun.
723
00:47:24,210 --> 00:47:28,150
Comme il est un habitué des salles d'arcade pour adultes, il devrait être facile à trouver.
724
00:47:34,690 --> 00:47:38,440
Jackpot, jackpot ! Droite? C'est un jackpot ?
725
00:47:45,090 --> 00:47:47,690
La chance suit ceux qui sont destinés au succès.
726
00:47:47,690 --> 00:47:52,540
Je n'en ai pas eu, même si je suis ici depuis deux jours d'affilée !
727
00:47:56,840 --> 00:47:58,470
Oui, Hyungnim.
728
00:48:01,070 --> 00:48:02,700
Tout de suite?
729
00:48:04,420 --> 00:48:06,210
D'accord.
730
00:48:21,860 --> 00:48:24,830
Où... Où est-il allé ?
731
00:48:28,320 --> 00:48:29,940
Bon sang !
732
00:48:30,000 --> 00:48:33,310
Mon Dieu, ce petit rat !
733
00:48:33,310 --> 00:48:36,160
- Bon sang.
- Au revoir.
734
00:48:38,100 --> 00:48:41,570
Mon Dieu, où puis-je acheter une cigarette ?
735
00:48:41,570 --> 00:48:43,820
Je n'ai pas de cigarette.
736
00:48:43,820 --> 00:48:45,190
Ahjussi.
737
00:48:45,190 --> 00:48:46,800
Désolé.
738
00:49:09,800 --> 00:49:11,890
Restaurant Jangju?
739
00:49:12,830 --> 00:49:15,550
Il vient jusqu'ici pour manger ?
740
00:49:18,070 --> 00:49:19,500
Merci.
741
00:49:19,500 --> 00:49:21,600
Êtes-vous coréen?
742
00:49:21,600 --> 00:49:25,230
- Oui.
- Tu es beau. Êtes-vous un acteur?
743
00:49:25,230 --> 00:49:27,320
[Restaurant Jangju]
744
00:49:31,300 --> 00:49:32,470
Quel est le problème ?
745
00:49:32,470 --> 00:49:36,760
Ça a le goût de la cuisine de ma mère.
746
00:49:36,760 --> 00:49:38,920
Vous dites que c'est bon, n'est-ce pas ?
747
00:49:38,920 --> 00:49:43,050
Vous savez que je ne mange pas de nourriture maison et que je mange juste des ramen.
748
00:49:44,850 --> 00:49:49,190
Force est de constater que c'est un restaurant sur le point de fermer.
749
00:49:52,010 --> 00:49:53,230
Je suis là.
750
00:49:53,230 --> 00:49:54,790
Avez-vous mangé? Tu veux de la nourriture ?
751
00:49:54,790 --> 00:49:58,290
Oublie ça. Qui mangerait votre terrible nourriture ?
752
00:50:00,660 --> 00:50:02,960
Pourquoi continuez-vous à aller dans ce stockage ?
753
00:50:02,960 --> 00:50:05,210
- Rangement ?
- As-tu caché un pot de miel ou quelque chose comme ça ?
754
00:50:05,210 --> 00:50:07,100
Bon sang, occupez-vous de vos affaires !
755
00:50:07,100 --> 00:50:09,580
Et personne de bizarre n'est venu récemment, n'est-ce pas ?
756
00:50:09,580 --> 00:50:12,660
- Tu veux dire des gars comme toi ?
- Mon Dieu, sérieusement !
757
00:50:12,660 --> 00:50:15,910
Quoi qu'il en soit, fermez le restaurant à partir de demain. D'accord?
758
00:50:15,910 --> 00:50:19,970
Mon Dieu, regarde comment il parle à sa mère.
759
00:50:19,970 --> 00:50:21,720
Il est tellement impoli.
760
00:50:21,720 --> 00:50:25,660
Alors, qu'est-ce que cela nous fait lorsque nous payons pour cette nourriture ?
761
00:50:25,660 --> 00:50:27,880
Excusez-moi, M. Hwang.
762
00:50:30,830 --> 00:50:32,920
Excusez-moi, où sont les toilettes ?
763
00:50:32,920 --> 00:50:35,610
Sortez et allez à votre droite.
764
00:50:35,610 --> 00:50:37,270
Dehors?
765
00:50:44,860 --> 00:50:48,620
Aigoo, madame, s'il vous plaît, donnez-nous plus de kimchi.
766
00:50:48,620 --> 00:50:52,870
Wow, le kimchi fermente parfaitement.
767
00:50:54,150 --> 00:50:56,390
Le kimchi est juste...
768
00:50:57,800 --> 00:51:01,180
Cela faisait longtemps que personne n'avait demandé plus de kimchi.
769
00:51:03,070 --> 00:51:06,270
Vous pouvez le vendre séparément.
770
00:51:06,270 --> 00:51:07,910
Vraiment ?
771
00:51:07,910 --> 00:51:09,360
[Personnel autorisé uniquement]
772
00:51:13,480 --> 00:51:15,310
[Personnel autorisé uniquement]
773
00:51:17,390 --> 00:51:19,220
Que fais-tu là-bas ?
774
00:51:20,690 --> 00:51:24,810
Mon Dieu, je t'ai dit que la salle de bain était dehors.
775
00:51:26,170 --> 00:51:27,560
Je suis désolé.
776
00:51:27,560 --> 00:51:30,730
Mon Dieu, il n'est pas coréen.
777
00:51:31,670 --> 00:51:33,940
[Prison de Seongil]
778
00:51:34,660 --> 00:51:37,220
Qui est-ce ?
779
00:51:37,220 --> 00:51:39,230
Pourquoi ne me le disent-ils pas ?
780
00:51:39,950 --> 00:51:43,580
L'avocat Lee Han Sin.
781
00:51:47,790 --> 00:51:49,340
Est-ce que tu me connais?
782
00:51:49,340 --> 00:51:51,500
N'êtes-vous pas Park Hee Jun ?
783
00:51:51,500 --> 00:51:54,490
- Je le suis.
- Ouais, c'est toi.
784
00:51:54,490 --> 00:51:58,010
Avec un visage net, un discours éloquent,
785
00:51:58,010 --> 00:51:59,540
et d'excellentes techniques d'investissement,
786
00:51:59,540 --> 00:52:03,860
vous étiez autrefois un personnage mythique connu sous le nom de main de Midas de Hannam-dong.
787
00:52:03,860 --> 00:52:09,240
Un personnage mythique ? Mon Dieu, c'était il y a si longtemps.
788
00:52:09,240 --> 00:52:11,680
Vous vous en sortiez bien en tant qu'homme riche en investissements à Hannam-dong
789
00:52:11,700 --> 00:52:16,800
avant de chuter après avoir été arrêté pour l'incident de fraude de Junbong Holdings.
790
00:52:18,140 --> 00:52:24,390
J'ai entendu dire que votre complice Kim Bong Su risque bientôt une libération conditionnelle.
791
00:52:26,500 --> 00:52:28,250
Vous ne le saviez pas ?
792
00:52:30,110 --> 00:52:32,920
Il est sur la liste de révision des libérations conditionnelles,
793
00:52:32,920 --> 00:52:37,010
et il s'apprête à partir après avoir payé des dommages et intérêts aux victimes.
794
00:52:37,010 --> 00:52:38,490
Attendez.
795
00:52:39,280 --> 00:52:41,360
- Il est sur la liste ?
- Oui.
796
00:52:41,360 --> 00:52:45,140
À moins que les choses ne changent soudainement, il pourrait être libéré sous condition.
797
00:52:45,140 --> 00:52:47,160
Si Kim Bong Su est libéré,
798
00:52:47,160 --> 00:52:49,440
il ira probablement...
799
00:52:49,440 --> 00:52:52,540
et obtenir les produits illégaux par lui-même, n'est-ce pas ?
800
00:52:57,770 --> 00:53:03,360
Je veux dire, avocat, je ne sais pas de quoi vous parlez.
801
00:53:03,360 --> 00:53:05,780
Avocat,
802
00:53:05,780 --> 00:53:09,290
il n'y a pas d'argent caché.
803
00:53:09,290 --> 00:53:11,770
Vraiment?
804
00:53:16,380 --> 00:53:19,120
Je suppose que tu n'as donc rien à craindre.
805
00:53:20,000 --> 00:53:22,050
Eh bien...
806
00:53:22,050 --> 00:53:25,100
Je pensais que les deux avaient un accord.
807
00:53:26,940 --> 00:53:28,770
D'accord alors.
808
00:53:32,510 --> 00:53:34,810
Hé, mais...
809
00:53:35,720 --> 00:53:38,330
est-ce vraiment vrai que Bong Su...
810
00:53:38,330 --> 00:53:42,450
est sur la liste de révision des libérations conditionnelles ?
811
00:53:42,450 --> 00:53:46,220
Est-ce que je ferais tout ce chemin pour te mentir ?
812
00:53:50,540 --> 00:53:52,640
Que diable...
813
00:53:56,050 --> 00:53:58,380
Hyung, dois-je vraiment le vendre ?
814
00:53:58,380 --> 00:54:01,150
Si je le vends maintenant, je n’obtiendrai qu’une fraction de sa valeur !
815
00:54:01,150 --> 00:54:02,540
Vendez-le!
816
00:54:02,540 --> 00:54:04,490
Vends-le vite et règle-toi avec les victimes, salaud !
817
00:54:04,490 --> 00:54:06,320
Regardez-le !
818
00:54:09,710 --> 00:54:13,690
Je vous le dis maintenant. Je t'achèterai une nouvelle voiture quand je sortirai.
819
00:54:13,690 --> 00:54:15,610
Vendez la voiture et réglez avec les victimes ! J'ai compris?
820
00:54:15,610 --> 00:54:19,530
Allez vérifier s'il y a des problèmes avec les articles.
821
00:54:19,530 --> 00:54:22,550
De plus, des rumeurs courent selon lesquelles Bong Su partirait bientôt.
822
00:54:22,550 --> 00:54:26,570
- Bong Su ?
- Vérifiez si cette rumeur est vraie et venez me voir.
823
00:54:26,570 --> 00:54:29,250
Je vais d'abord aller au magasin et vérifier la marchandise.
824
00:54:29,250 --> 00:54:31,200
OK, raccroche.
825
00:54:37,410 --> 00:54:39,830
[Restaurant Jangju]
826
00:54:44,740 --> 00:54:46,770
Oui, avocat.
827
00:54:46,770 --> 00:54:50,280
Oui, je pense que c'est définitivement au restaurant Jangju.
828
00:54:52,050 --> 00:54:53,420
Avez-vous mangé?
829
00:54:53,420 --> 00:54:54,770
Occupe-toi de tes oignons.
830
00:54:54,770 --> 00:54:56,520
Mon Dieu, ce connard.
831
00:54:56,520 --> 00:54:59,610
Il devrait mourir de faim pour reprendre ses esprits.
832
00:54:59,610 --> 00:55:01,830
Pourquoi ai-je récupéré la même carte ?
833
00:55:38,310 --> 00:55:39,750
Sunbae.
834
00:55:39,750 --> 00:55:41,390
Il est dehors, il est dehors !
835
00:55:42,160 --> 00:55:43,780
Est-ce Choi Jeong Hak ? Es-tu sûr?
836
00:55:43,780 --> 00:55:45,270
Je te le dis, c'est lui.
837
00:55:45,270 --> 00:55:47,870
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Je t'avais dit que Choi Jeong Hak serait là !
838
00:55:47,870 --> 00:55:49,150
Je te l'ai dit!
839
00:55:49,150 --> 00:55:50,560
Gardez votre sang-froid.
840
00:55:50,560 --> 00:55:52,900
Nous ne pouvons pas le perdre cette fois.
841
00:55:52,900 --> 00:55:55,140
Assurez-vous que la fille ne soit pas blessée.
842
00:56:06,850 --> 00:56:08,480
Excusez-moi.
843
00:56:08,480 --> 00:56:09,910
Oui?
844
00:56:15,990 --> 00:56:19,160
Je pense que tu as laissé tomber ton portefeuille.
845
00:56:20,200 --> 00:56:21,990
Ce n'est pas le mien.
846
00:56:24,720 --> 00:56:28,120
Qu'est-ce que c'est? A-t-elle déjà changé de petit ami ?
847
00:56:28,120 --> 00:56:32,380
Je me demande si Choi Jeong Hak sait que sa petite amie le trompe.
848
00:56:33,380 --> 00:56:36,480
Voyant que son téléphone est éteint et qu'il n'y a aucune trace de mouvements quotidiens,
849
00:56:36,480 --> 00:56:38,950
Je pense qu'il s'est profondément caché.
850
00:56:38,950 --> 00:56:42,550
Ça va être dur d'attraper Choi Jeong Hak.
851
00:56:47,270 --> 00:56:49,790
Oui, avocat Lee.
852
00:57:00,080 --> 00:57:03,870
- Lieutenant.
- Pourquoi continuez-vous à me demander de venir ? Je suis occupé.
853
00:57:03,870 --> 00:57:07,130
J'ai quelque chose à signaler.
854
00:57:07,130 --> 00:57:09,330
C'est vraiment urgent. Pourriez-vous aider ?
855
00:57:09,330 --> 00:57:11,460
Suis-je le seul flic ?
856
00:57:11,460 --> 00:57:14,020
Pourquoi tu continues à m'appeler ?
857
00:57:14,020 --> 00:57:18,240
Vous êtes le seul flic en qui je peux avoir confiance, lieutenant.
858
00:57:18,240 --> 00:57:20,340
Laissez-moi savoir de quoi il s'agit.
859
00:57:20,340 --> 00:57:22,700
Que devez-vous signaler en urgence ?
860
00:57:24,320 --> 00:57:28,930
Je pense que le restaurant viole l'étiquetage d'origine.
861
00:57:28,930 --> 00:57:31,100
Violation de l'étiquetage d'origine ?
862
00:57:31,100 --> 00:57:35,150
Oui! Mon parajuriste a des papilles gustatives très sensibles,
863
00:57:35,150 --> 00:57:39,380
et il dit qu'ils ont étiqueté leur kimchi comme étant national alors qu'il vient en réalité de Chine.
864
00:57:39,380 --> 00:57:42,920
Maître Lee, je fais partie de la Metropolitan Investigation Unit.
865
00:57:42,920 --> 00:57:45,460
Vous pouvez vous présenter au bureau de district-
866
00:57:47,080 --> 00:57:49,940
Vous sauriez mieux que de faire ça.
867
00:57:49,940 --> 00:57:52,760
Il y a une raison pour laquelle tu fais ça, n'est-ce pas ?
868
00:57:52,760 --> 00:57:55,110
Oui, tu as raison.
869
00:57:55,110 --> 00:58:00,020
Il se peut que des produits illégaux soient cachés dans ce restaurant
870
00:58:01,190 --> 00:58:04,760
mais il n'y a aucun moyen de vérifier.
871
00:58:04,760 --> 00:58:06,230
Des revenus illégaux ?
872
00:58:06,230 --> 00:58:09,670
Vous avez entendu parler de la fraude à l'investissement de Junbong Holdings, n'est-ce pas ?
873
00:58:09,670 --> 00:58:14,250
Environ 40 milliards de wons de produits illégaux n'ont pas été récupérés à l'époque.
874
00:58:14,250 --> 00:58:18,170
Je crois que de l'argent est caché dans ce restaurant.
875
00:58:18,170 --> 00:58:22,130
Vous venez de dire 40 milliards de won ?
876
00:58:22,130 --> 00:58:25,030
Oui. Quarante milliards de won.
877
00:58:27,760 --> 00:58:31,020
Je pense que vous êtes plutôt intéressé maintenant.
878
00:58:31,020 --> 00:58:36,710
Alors, tu veux partir à la chasse au trésor avec moi ?
879
00:58:38,160 --> 00:58:39,510
[Restaurant Jangju]
880
00:58:39,510 --> 00:58:42,310
Bienvenue ! Asseyez-vous où vous le souhaitez.
881
00:58:42,310 --> 00:58:44,040
Bonjour.
882
00:58:44,040 --> 00:58:47,440
Oh! C'est ce beau mec.
883
00:58:47,440 --> 00:58:49,250
Je suis policier.
884
00:58:49,250 --> 00:58:51,610
Vous étiez policier ? Pourquoi es-tu ici ?
885
00:58:51,610 --> 00:58:55,110
J'ai reçu une plainte concernant une violation de l'étiquetage d'origine.
886
00:58:55,110 --> 00:58:57,670
Une plainte ? De qui ?
887
00:59:00,760 --> 00:59:02,750
Mon Dieu, ce n'est pas vrai.
888
00:59:02,750 --> 00:59:04,800
Personnellement, je fais mon propre kimchi
889
00:59:04,800 --> 00:59:07,380
et je n'utilise que de la pâte de soja, que je fabrique moi-même.
890
00:59:07,380 --> 00:59:10,110
Je dois vérifier car j'ai reçu une plainte.
891
00:59:10,110 --> 00:59:13,620
Pardon? D'accord, vous pouvez entrer.
892
00:59:27,000 --> 00:59:29,610
Pourquoi flipper après avoir dégusté la nourriture ?
893
00:59:40,670 --> 00:59:42,790
La porte est ouverte.
894
01:00:09,360 --> 01:00:11,140
L'avez-vous trouvé ?
895
01:00:41,750 --> 01:00:44,530
♫ Je suis un typhon qui veut effacer le monde injuste ♫
896
01:00:44,530 --> 01:00:47,410
♫ Ces pas de lâches occupés à s'enfuir ♫
897
01:00:47,410 --> 01:00:50,230
♫ Honnêtement, je recommande d'abandonner ♫
898
01:00:50,230 --> 01:00:52,850
♫ Malheureusement, cette vie gâchée est une vente frauduleuse ♫
899
01:00:52,850 --> 01:00:55,580
♫ J'attends mon opportunité et je retiens soigneusement mon souffle ♫
900
01:00:55,580 --> 01:00:58,780
♫ Je vise et zoome sur toi avec la dernière balle de ma vie ♫
901
01:00:58,780 --> 01:01:03,880
♫ Plus jamais ça ♫
902
01:01:04,940 --> 01:01:08,200
[Examinateur de libération conditionnelle Lee]
903
01:01:08,200 --> 01:01:10,170
Espèce de salaud !
904
01:01:10,170 --> 01:01:11,400
Vous devriez acheter ce bâtiment.
905
01:01:11,400 --> 01:01:13,730
Vendez-vous votre restaurant si je vous paie autant ?
906
01:01:13,730 --> 01:01:18,310
Je pense qu'il est temps pour le PDG Kim d'être libéré sur parole maintenant.
907
01:01:18,310 --> 01:01:20,320
Il essaie de me faire passer pour un tyran à l'école
908
01:01:20,320 --> 01:01:22,180
- et faites-moi ostraciser pour de bon.
- Arrêtez-vous là !
909
01:01:22,180 --> 01:01:23,970
Vous n'avez toujours pas trouvé Choi Jeong Hak ?
910
01:01:23,970 --> 01:01:26,130
- Gelez-vous !
- Êtes-vous devenu fou ?
911
01:01:26,130 --> 01:01:29,270
- Ce salaud !
- Je ne travaille pas avec des criminels.
912
01:01:29,270 --> 01:01:32,060
Quarante milliards ! Récupération des produits illégaux.
913
01:01:32,060 --> 01:01:36,960
Si vous continuez à vous déchaîner sans crainte, vous pourriez finir par mourir.